After some digging on Ark's reddit and such, I think I coincidentally was level 95 when "Use singleplayer settings" was switched off, and it's corrupted my ability to gain xp as well as a few dinos I had at that point.
Wondering if it's happened to anyone else and if creating a new character fixes it?